1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,161 Poglavlje 7 - "Zvona zvona" 3 00:00:10,554 --> 00:00:13,707 sinhronizacija i korekcija pomoću f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 4 00:00:40,278 --> 00:00:42,897 - Šta to radimo? - Idemo, Greg. 5 00:00:42,948 --> 00:00:45,640 - Ali gde? - Mesto za čekanje ove kiše. 6 00:00:45,675 --> 00:00:47,691 Oh. ali... 7 00:00:47,726 --> 00:00:49,837 zar ne bismo trebali čekati Beatrice? 8 00:00:49,905 --> 00:00:52,039 Ne treba mi Beatrice. 9 00:00:52,107 --> 00:00:55,429 - Ja-ja ću ovo sam shvatiti. - Oh, to je dobro. 10 00:00:55,430 --> 00:00:57,111 Drago mi je da imaš plan. 11 00:00:57,479 --> 00:00:59,489 - Hej, Wirt? - Šta? 12 00:00:59,524 --> 00:01:02,366 Dakle, koji je plan? Jer ne govoriš ništa 13 00:01:02,401 --> 00:01:04,969 - detalji, pa mi je teško... - Greg, imam plan. 14 00:01:05,053 --> 00:01:07,405 I ako ne verujete ja, onda nemaš 15 00:01:07,406 --> 00:01:09,067 da me pratiš, ok? Ako želiš ići potražiti 16 00:01:09,157 --> 00:01:11,407 Beatrice, samo napred. Možeš da radiš šta god želiš. 17 00:01:11,581 --> 00:01:15,930 Bilo šta? To je mnogo snage. 18 00:01:15,981 --> 00:01:19,860 Wirt! Oh, ne! Jesam li srušio to drvo 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,102 sa mojim moćima? Izvini. jesi li dobro? 20 00:01:22,153 --> 00:01:23,807 Da. To drvo je upravo došlo na mene 21 00:01:23,923 --> 00:01:25,029 niotkuda. 22 00:01:25,030 --> 00:01:27,241 Greg, vidi... tragove sjekire. 23 00:01:27,275 --> 00:01:31,245 - Neko ga je posekao. - Zaista. To sam bio ja. 24 00:01:32,693 --> 00:01:35,851 Stani! Slušaj! Zvijer zna tvoje prisustvo! 25 00:01:35,952 --> 00:01:38,805 Spreman sam da vas smatram dijelom njegove mračne šume, ali 26 00:01:38,909 --> 00:01:43,090 samo ako odustaneš! Zadrži srdačan i tijelom i duhom 27 00:01:43,124 --> 00:01:46,260 i bićeš siguran od njega. 28 00:01:46,361 --> 00:01:50,998 Razbolite se ili izgubite nadu i svoju život će preći u njegov 29 00:01:51,099 --> 00:01:53,534 krive ruke. Ugh! Djeco! 30 00:01:53,918 --> 00:01:56,929 Molim vas, poslušajte moje upozorenje! 31 00:01:56,730 --> 00:01:59,940 Momci, čuvajte se zveri! 32 00:02:00,025 --> 00:02:01,909 - Woodsman. - A? 33 00:02:01,993 --> 00:02:05,433 Trebali bismo razgovarati. 34 00:02:09,068 --> 00:02:11,869 - Mislim da smo ga izgubili. - Dobio si ga sa 35 00:02:11,953 --> 00:02:14,405 - stari budalo! - Vidite? Imam to pod kontrolom. 36 00:02:14,456 --> 00:02:17,241 Ne treba mi Beatrice. Sada, da nađem neko mesto 37 00:02:17,326 --> 00:02:19,744 - da sacekam ovu kisu... - Sve dok nije toliko star, 38 00:02:19,828 --> 00:02:21,716 - pokvaren... - Vau. Shh! 39 00:02:22,914 --> 00:02:25,549 Savršeno je! Hajde, Greg! 40 00:02:25,651 --> 00:02:29,754 Uh, Wirt... zar to nije samo način? 41 00:02:29,838 --> 00:02:33,557 Ovo mjesto nije tako loše. 42 00:02:33,642 --> 00:02:34,925 - Huh? - Možda. 43 00:02:35,010 --> 00:02:37,511 ♪ dum dum-dum dum-dum dum dum ♪ 44 00:02:37,596 --> 00:02:40,540 - Izvadi tu žabu iz pantalona. - Može da radi šta hoće. 45 00:02:40,541 --> 00:02:43,851 Hej, šta je u ovim starima korpe? Vau! 46 00:02:43,935 --> 00:02:45,519 - Šta? - Mi smo bogati! 47 00:02:45,604 --> 00:02:46,771 - Šta? - Pogledaj! 48 00:02:46,822 --> 00:02:49,523 Pun je crnih kornjača! Bogati smo kornjačama! 49 00:02:51,443 --> 00:02:54,445 Znaš, pomalo je smiješno, pronalazeći korpu sa kornjačama 50 00:02:54,529 --> 00:02:56,580 - napuštena kuća, a? - Da. 51 00:02:56,615 --> 00:02:59,500 Greg, nije tako smešno. 52 00:02:59,584 --> 00:03:01,369 - Huh? Oh. - Tetka? 53 00:03:01,453 --> 00:03:03,954 Tetka, završio sam sa sortiranjem... 54 00:03:04,005 --> 00:03:05,589 Ko si ti?! 55 00:03:05,624 --> 00:03:07,458 - Mi smo provalnici! - Ne, ne. Ne, ne. 56 00:03:07,542 --> 00:03:09,877 Mi smo... nismo. Mi samo treba izaći iz 57 00:03:09,961 --> 00:03:12,546 kiša, a mi smo ovo mislili mjesto je napušteno, pa smo... 58 00:03:12,631 --> 00:03:14,548 Pa smo došli da provaljujemo tvoje kornjače. 59 00:03:14,633 --> 00:03:16,467 - Ne, nije istina. - Istina je! 60 00:03:16,518 --> 00:03:19,770 Oh, u redu. Odustajem. 61 00:03:19,805 --> 00:03:22,556 - Ha! Vidiš? - Verujem ti, ali molim te 62 00:03:22,641 --> 00:03:24,892 sakrijte se odmah. 63 00:03:24,976 --> 00:03:27,978 - Auntie Whispers dolazi uskoro. - Uh, sta? 64 00:03:33,652 --> 00:03:38,622 Sakrij se, brzo! Dobro došla kući, tetka. 65 00:03:38,707 --> 00:03:43,043 Lorna, moje slatko dijete. 66 00:03:43,128 --> 00:03:48,749 - Hmm. Da li je neko došao ovde danas? - Ne, tetka... ni duše. 67 00:03:48,834 --> 00:03:52,887 Onda niko neće biti noćas živ progutao? 68 00:03:52,971 --> 00:03:56,340 - Ne, molim se nemoj, mama. - Živa progutana? 69 00:03:56,425 --> 00:03:59,343 ti si dobra devojka, Lorna, ali ti me varaš. 70 00:03:59,394 --> 00:04:01,679 Govorim istinu, tetka. kunem se. 71 00:04:01,763 --> 00:04:04,515 Ne zavaravaj me, dijete. Mogu ih namirisati. 72 00:04:04,599 --> 00:04:07,351 Osećam miris dece 73 00:04:07,436 --> 00:04:08,819 - u ovoj kući. - Šta? Djeca? 74 00:04:08,854 --> 00:04:11,739 - Ja sam, kao, u srednjoj školi. - Da, pa, još uvek smrdiš. 75 00:04:11,823 --> 00:04:13,023 - Ššš! - Ti "ššš." 76 00:04:13,074 --> 00:04:15,910 Reci mi gde si skrivajući ih, dragoceni. 77 00:04:15,994 --> 00:04:18,662 - ja... - Zvona zvona 78 00:04:18,697 --> 00:04:20,998 naređuje vam. 79 00:04:23,201 --> 00:04:27,538 Pogledaj... u korpu. 80 00:04:27,622 --> 00:04:32,927 Ušli ste u kuću propasti, djeco... vaša propast. 81 00:04:33,044 --> 00:04:36,630 Oh. Draga moja, zašto, sve vreme, 82 00:04:36,715 --> 00:04:40,851 mislili ste da je to kornjače koje mirišu tako zrelo. 83 00:04:40,886 --> 00:04:43,437 A-A-Da. Na to sam mislio. 84 00:04:43,522 --> 00:04:45,890 Mm. 85 00:04:45,974 --> 00:04:49,443 Onda nemaš zlih tajni za čuvanje? 86 00:04:49,528 --> 00:04:54,448 - Ne. Nemam. - Onda idem u krevet, 87 00:04:54,566 --> 00:04:58,637 a ti, Lorna... ti ćeš sortirati kosti onih koji 88 00:04:58,749 --> 00:05:01,872 - jeli su ovde ranije. - Već sam završio. 89 00:05:01,907 --> 00:05:04,458 Onda očisti ovo pod dok ne zablista. 90 00:05:04,576 --> 00:05:07,791 Zvona zvona vam naređuje. 91 00:05:07,826 --> 00:05:11,786 Da, teta šapuće. 92 00:05:12,117 --> 00:05:14,952 Znaš da radim ovo za tebe, dijete. 93 00:05:15,003 --> 00:05:19,089 Zauzetost je jedino način zaštite od zlih duhova 94 00:05:19,174 --> 00:05:22,459 - dovodi te do zla. - ne brini, 95 00:05:22,544 --> 00:05:25,796 Auntie Whispers. Posao će me zaokupiti. 96 00:05:26,887 --> 00:05:28,966 Laku noc, draga moja. 97 00:05:29,050 --> 00:05:34,861 I ugasiti tu vatru. Nisam tražio da ga upališ. 98 00:05:40,627 --> 00:05:45,649 Izađite, moje kornjače. Ona spava. 99 00:05:45,784 --> 00:05:47,234 - Jesi li siguran? - Da. 100 00:05:47,318 --> 00:05:49,787 Uh, jesi li dobro? 101 00:05:49,821 --> 00:05:52,956 - Puno si kašljao. - To je moja bolest. 102 00:05:52,991 --> 00:05:55,626 To je razlog tetka Šapat mi je tako težak. 103 00:05:55,660 --> 00:05:58,912 Bože! Ta dama je tako loša. Trebalo bi da odeš kod doktora. 104 00:05:58,997 --> 00:06:01,465 Tetka ne pušta posjetioce ovdje. 105 00:06:01,499 --> 00:06:04,585 Ona vjeruje da će autsajderi dovedi me da postanem zao. 106 00:06:04,669 --> 00:06:07,708 Da. Vidiš? To je super cudno. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,605 Ne želim da vređam tvoja porodica, ali... 108 00:06:09,640 --> 00:06:12,059 - Oh, ona nije moja prava tetka. - Oh, moj Bože. Vidiš?! 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,912 Hej, gde je Dr. Krastavac otišao? 110 00:06:14,979 --> 00:06:18,482 - Hej, uhvatiću te! - Dakle, moraš nastaviti da čistiš 111 00:06:18,583 --> 00:06:20,150 - dok ne završiš? - Mm-hmm. 112 00:06:20,251 --> 00:06:23,237 Posao nikad ne prestaje. By the kada je ovaj zadatak završen, 113 00:06:23,238 --> 00:06:25,611 ona će se vratiti i naručiti ja na novi zadatak, 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,592 - i tako to ide. - Ako pomognem i dobijemo posao 115 00:06:28,660 --> 00:06:34,164 - Urađeno brzo, možda možeš... - Pobjeći? sa tobom? 116 00:06:34,265 --> 00:06:37,568 - Da. - Možemo li i mi pobjeći s tobom? 117 00:06:37,635 --> 00:06:41,404 - Greg... - Hmm. Da. Možda ovo... 118 00:06:41,493 --> 00:06:44,022 ovaj put bi moglo biti drugačije. 119 00:06:44,875 --> 00:06:46,910 Evo. 120 00:06:49,614 --> 00:06:54,789 - Uh, ja ću stati na tu stranu. - Mm, nešto se čudno dešava. 121 00:06:54,824 --> 00:06:56,387 kuda ideš? 122 00:06:56,388 --> 00:06:57,855 ♪ Evo nas ♪ 123 00:06:57,939 --> 00:07:01,942 - - 124 00:07:02,026 --> 00:07:05,612 ♪ na krivudavoj rijeci ♪ 125 00:07:05,697 --> 00:07:07,531 - - 126 00:07:07,632 --> 00:07:11,668 ♪ nekako smo se našli ♪ 127 00:07:11,736 --> 00:07:15,739 ♪ kao stranci, ti i ja ♪ 128 00:07:17,113 --> 00:07:21,795 Hej! Možeš trčati i ti mogu sakriti! Paging Dr. Cucumber! 129 00:07:21,880 --> 00:07:26,225 Potreban si u operativni ro-o-o-o-o-o-o-om! 130 00:07:26,260 --> 00:07:28,218 Pa, izgleda prilično dobro. 131 00:07:28,253 --> 00:07:30,804 Mislim da smo gotovi. 132 00:07:30,889 --> 00:07:32,673 - Zašto si došao ovde? - Ups! 133 00:07:32,757 --> 00:07:35,092 Nećeš ostati živ dugo u ovoj kući. 134 00:07:35,176 --> 00:07:37,845 Upozoravam vas, djeco... 135 00:07:37,929 --> 00:07:39,750 kloni se moje Lorne, 136 00:07:39,751 --> 00:07:42,482 ili ćeš biti na brzinu progutana! 137 00:07:42,567 --> 00:07:44,651 Mi... mi ne Ne želim nevolje, gospođo. 138 00:07:44,736 --> 00:07:46,603 Hajde da razgovaramo o tome. Ja sam Wirt. 139 00:07:46,654 --> 00:07:49,606 - Lorna, dođi ovamo. - Uh... uh... 140 00:07:49,657 --> 00:07:52,609 Zvona zvona naredba... uh, gdje... 141 00:07:52,694 --> 00:07:54,912 Jesam li stavio zvono na svoj noćni ormarić? 142 00:07:54,996 --> 00:07:58,699 - Prati me. - Neoooooo! 143 00:07:58,783 --> 00:08:03,725 Izađi prije nego što bude kasno. Otključaj ova vrata. 144 00:08:03,760 --> 00:08:07,457 - Ona će te proždrijeti. - O čemu ona priča? 145 00:08:10,128 --> 00:08:13,096 - Još kostiju za sortiranje. - Ne! 146 00:08:13,131 --> 00:08:16,567 Rekao sam vam momci da se klonite od nje, ali sada si otišao 147 00:08:16,634 --> 00:08:18,719 - i ponovo je učinio zlobnom. - Oh-ho! 148 00:08:18,803 --> 00:08:21,317 Iz nekog razloga, ja mislio da je ta stara dama 149 00:08:21,318 --> 00:08:23,832 ljudožder, ali to je bila Lorna cijelo vrijeme. 150 00:08:23,833 --> 00:08:27,644 Samo će vam pokazati stvari. Sada imam plan koji će... Uf! 151 00:08:29,814 --> 00:08:32,983 - Tvoj plan je bio bolji. - Žao mi je, moje kornjače... 152 00:08:33,117 --> 00:08:35,652 ...ali moram da se hranim! 153 00:08:37,697 --> 00:08:43,126 - Greg! - Hajde da sada isprobamo moj plan. 154 00:08:43,594 --> 00:08:46,630 Zvona zvona vam naređuje. 155 00:08:46,664 --> 00:08:48,749 sta do... 156 00:08:48,833 --> 00:08:51,969 Oh. Pojeo je veštice magično zvono kada smo bili... 157 00:08:52,053 --> 00:08:55,072 - Dobro! Uradi nešto. - Oh. naređujem ti da... 158 00:08:55,173 --> 00:08:57,994 - Duh me tera. - ...pretvori se u 159 00:08:58,028 --> 00:09:00,594 - magični tigar. - Zvonjava... zvonjava 160 00:09:00,678 --> 00:09:02,765 zvono ti naređuje! Prestani da praviš Lornu 161 00:09:02,885 --> 00:09:04,715 uradi loše stvari, duh! 162 00:09:04,816 --> 00:09:06,717 I takođe otići i ne vraćaj se. 163 00:09:09,988 --> 00:09:12,606 Lorna! Lorna! 164 00:09:12,690 --> 00:09:16,760 Wirt, vidi! 165 00:09:16,861 --> 00:09:18,762 Lorna! 166 00:09:18,863 --> 00:09:22,532 - Wirt, spasio si me. - Lorna? Lorna? 167 00:09:22,600 --> 00:09:25,669 - Oh, moja Lorna. - Tetka šapuće! 168 00:09:25,770 --> 00:09:27,804 Mislio sam da su te ukrali. 169 00:09:27,872 --> 00:09:30,941 Ne, tetka. Spasili su me. Protjerali su zlog duha 170 00:09:31,009 --> 00:09:34,011 - snagom zvona! - Možeš ga dobiti nazad kasnije 171 00:09:34,045 --> 00:09:38,015 - Greg Jr. ide u toalet. - Oh, Lorna... 172 00:09:38,049 --> 00:09:42,122 - to je divno, draga. - Teta Šapuće, šta nije u redu? 173 00:09:42,157 --> 00:09:43,887 Pa, sad kad si izliječen, 174 00:09:43,938 --> 00:09:47,858 neće vam trebati stare Tetka više šapuće 175 00:09:47,892 --> 00:09:50,894 - da se brinem o tebi. - Oh, tetka, ne. 176 00:09:50,945 --> 00:09:53,113 - Ohh. - Nikad te ne bih ostavio. 177 00:09:53,197 --> 00:09:57,597 - Vi ste moja porodica. - Ah. Ohh. 178 00:09:57,902 --> 00:10:01,045 - Hvala puno, Wirt. - I mali savet... 179 00:10:01,134 --> 00:10:05,709 čuvaj se moje sestre, Adelaide. Živi na pašnjaku. 180 00:10:05,743 --> 00:10:10,047 - Ne smije joj se vjerovati. - Možda se vidimo 181 00:10:10,081 --> 00:10:13,918 opet jednog dana. Nadam se. 182 00:10:14,302 --> 00:10:16,173 Pomiriši te kasnije. 183 00:10:17,964 --> 00:10:19,037 Vau, Wirt! 184 00:10:19,072 --> 00:10:22,134 - Spasio si dan dvaput danas! - Da, valjda. 185 00:10:22,169 --> 00:10:24,687 Ali šta onda? Mi smo još uvek nije bliže 186 00:10:24,722 --> 00:10:26,847 povratak kući. Ja samo ne znam šta radim 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,244 više ovde. Ne znam hoćemo li ikada 188 00:10:29,326 --> 00:10:31,568 - Vrati se kući. - Naravno, hoćemo! 189 00:10:31,602 --> 00:10:33,937 Šta nas može zaustaviti? Imaš plan, sećaš se? 190 00:10:34,022 --> 00:10:36,023 - Lagao sam. - Ma hajde. 191 00:10:36,107 --> 00:10:38,859 Idemo, kapetane! Vodi put! 192 00:10:38,943 --> 00:10:41,111 Ti to možeš! 193 00:10:41,362 --> 00:10:44,481 Da. Da. Sva nada će uskoro biti izgubljena. 194 00:10:44,565 --> 00:10:48,151 Imamo sreće što je dječak imao odvažnost da vas nadmaši. 195 00:10:48,202 --> 00:10:50,237 Vaša igra nas je oboje koštala. 196 00:10:50,321 --> 00:10:52,989 Nije te briga držati fenjer upaljenom? 197 00:10:53,124 --> 00:10:55,492 Nije te briga duša tvoje kćeri? 198 00:10:55,543 --> 00:10:58,795 Ne može se trgovati dušama djece 199 00:10:58,796 --> 00:11:03,530 kao da su tokeni! Mora postojati drugi način. 200 00:11:03,531 --> 00:11:07,337 Ne. Samo sam ja. Postoji samo moj put. 201 00:11:07,338 --> 00:11:11,725 Postoji samo šuma, i postoji samo predaja. 202 00:11:26,793 --> 00:11:30,278 Poglavlje 8 - "Bebe u šumi" 203 00:11:35,354 --> 00:11:38,507 sinhronizacija i korekcija pomoću f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 204 00:11:58,128 --> 00:12:00,763 Kući! 205 00:12:00,830 --> 00:12:03,666 Kući? Kući! 206 00:12:03,733 --> 00:12:06,101 Dom! Kući? 207 00:12:06,169 --> 00:12:09,838 - Može biti iza svakog ugla. - 208 00:12:09,906 --> 00:12:12,041 ♪ tra-la-la-la ♪ 209 00:12:12,108 --> 00:12:14,276 Hej, kapetane, čujete li to pjevanje? 210 00:12:14,344 --> 00:12:16,845 Ne ti, kapetane. 211 00:12:16,913 --> 00:12:19,782 Razgovaram sa kapetanom. 212 00:12:19,849 --> 00:12:22,785 Kapetane Wirt, uradi znas ko peva? 213 00:12:22,852 --> 00:12:24,820 Ne znam mnogo bilo čega više. 214 00:12:24,888 --> 00:12:27,189 Oh. Da li ste znali koje su imali dinosaurusi 215 00:12:27,257 --> 00:12:29,879 velike uši, ali svi su zaboravili jer uši dinosaurusa 216 00:12:29,940 --> 00:12:33,957 - Nemate kosti? - Ne. Ja... Nisam to znao, Greg. 217 00:12:33,992 --> 00:12:35,597 To je zato što to nije istina. 218 00:12:35,665 --> 00:12:38,667 - To je prava činjenica! - 219 00:12:38,735 --> 00:12:42,104 Zvijer. Mora budi zver tamo. 220 00:12:42,172 --> 00:12:45,004 Naš cvrčak od opsidijana neizbežni sumrak 221 00:12:45,096 --> 00:12:48,077 - pevamo naš rekvijem. - Hmm. Da! 222 00:12:48,178 --> 00:12:50,179 Mora da je stvarno debeo cvrčak. 223 00:12:53,550 --> 00:12:56,552 Pogledaj! Stigli smo do kopna! Osjeti prljavštinu! 224 00:12:56,619 --> 00:13:00,556 Ahh. Pomiriši to drvo. Mora da smo skoro stigli. 225 00:13:00,623 --> 00:13:02,624 - Greg? - Da, Wirt? 226 00:13:02,692 --> 00:13:04,760 Možemo li prestati da se pretvaramo idemo kući? 227 00:13:04,828 --> 00:13:06,762 - Huh? - Možemo li priznati da smo zauvijek izgubljeni? 228 00:13:06,830 --> 00:13:09,879 Da je ova magla dublja od nas može ikada razumjeti? 229 00:13:09,880 --> 00:13:11,700 Da smo samo svojeglavi listovi, 230 00:13:11,768 --> 00:13:14,069 razbacane u vazduh ravnodušnim vjetrom? 231 00:13:14,137 --> 00:13:16,605 Možemo li samo priznati da nikad nismo Hoćeš li se vratiti kući, Greg? 232 00:13:16,673 --> 00:13:19,208 - Možemo li to učiniti? - Wirt, možeš sve da uradiš 233 00:13:19,275 --> 00:13:22,644 ti se na to odlučiš. Tako kažu stari ljudi. 234 00:13:22,712 --> 00:13:25,914 - Pa, onda da uradimo to. - Da, gospodine kapetane! 235 00:13:25,982 --> 00:13:28,117 Greg! 236 00:13:28,184 --> 00:13:31,086 Morate prestati da glumite smešno sve vreme. 237 00:13:31,187 --> 00:13:33,956 - Huh? - Slušaj, znaš li uopšte zašto 238 00:13:34,023 --> 00:13:35,324 mi smo se uopšte izgubili? 239 00:13:35,325 --> 00:13:37,159 To je zato što si se zajebavao i 240 00:13:37,160 --> 00:13:41,430 - upadati u nevolje kao i uvek. - Stvarno? Za sve sam ja kriv? 241 00:13:41,498 --> 00:13:45,000 Da, pa... nije moje posao da nas odveze kući, ok? 242 00:13:45,068 --> 00:13:47,803 - Završio sam. - Hoćeš da kažeš da bih trebao 243 00:13:47,871 --> 00:13:50,572 - biti vođa? - Nije me briga šta radiš. 244 00:13:50,673 --> 00:13:54,042 Ali ako sam ja vođa... šta ćeš biti? 245 00:13:54,144 --> 00:13:56,478 - Ja ću spavati. - Vau. 246 00:13:56,546 --> 00:13:58,914 Pa, onda je bolje da i ja odspavam. 247 00:13:58,982 --> 00:14:04,219 Moram da sanjam dobro način da nas odvede kući. 248 00:14:04,287 --> 00:14:06,989 Hvala na povjerenju, Wirt. Ne brini. 249 00:14:07,090 --> 00:14:10,559 Neću te iznevjeriti. Biću dobar vođa. 250 00:14:10,627 --> 00:14:15,130 Laku noc. 251 00:14:15,198 --> 00:14:18,868 Zvezda, oh, zvezda, gore unutra nebo, vodi moje snove 252 00:14:18,869 --> 00:14:22,538 sa svetlošću koja sija. Pomozi mi da znam šta da radim 253 00:14:22,605 --> 00:14:24,907 da odvedem Virta kući, a takođe i mene. 254 00:14:24,974 --> 00:14:29,178 A ako ne, nije me briga. Skinut ću ti donji veš. 255 00:14:32,382 --> 00:14:35,517 ♪ Naprijed, heruvimi ♪ 256 00:14:35,585 --> 00:14:39,738 ♪ čuj pjesmu ♪ 257 00:14:39,739 --> 00:14:43,892 ♪ želje djeteta ♪ 258 00:14:43,960 --> 00:14:47,780 ♪ pozovite nas na ♪ 259 00:14:47,781 --> 00:14:51,600 ♪ spusti se! ♪ 260 00:14:51,701 --> 00:14:55,771 - - Psst! Hej! 261 00:14:55,839 --> 00:14:58,707 ha? Vau! 262 00:14:58,775 --> 00:15:04,880 ♪ Snovi naši krilati ♪ 263 00:15:04,881 --> 00:15:08,951 ♪ vjetar je napravio ♪ 264 00:15:09,052 --> 00:15:13,555 ♪ samo ispod ♪ 265 00:15:13,556 --> 00:15:16,558 ♪ veo ♪ 266 00:15:16,626 --> 00:15:19,628 Vau. 267 00:15:19,696 --> 00:15:22,381 ♪ Od sna ♪ 268 00:15:22,382 --> 00:15:25,067 Whoooooa! 269 00:15:25,134 --> 00:15:27,135 Vau! Vau! 270 00:15:27,203 --> 00:15:29,071 Vau! 271 00:15:32,041 --> 00:15:34,610 Hej, Greg! 272 00:15:34,677 --> 00:15:38,080 - Drago mi je da te vidim! - Hej, svima! 273 00:15:38,147 --> 00:15:41,683 - Dobrodošli u Cloud City! - Hvala! Hvala vam! 274 00:15:41,751 --> 00:15:43,919 Moje ime je Greg. koje su tvoje? 275 00:15:43,987 --> 00:15:47,756 ♪ Mi smo Cloud City prijemna komisija ♪ 276 00:15:47,857 --> 00:15:51,560 ♪ A mi smo tu da vam poželimo dobrodošlicu ♪ 277 00:15:53,530 --> 00:15:55,430 Oh, vau, uredno. 278 00:15:55,531 --> 00:15:58,173 ♪ A mi smo Cloud City ♪ 279 00:15:58,174 --> 00:16:01,243 ♪ pomoćni prijemni odbor ♪ 280 00:16:01,244 --> 00:16:04,573 ♪ i mi smo također ovdje da ti poželim dobrodošlicu ♪ 281 00:16:04,574 --> 00:16:05,941 Hvala ti. 282 00:16:06,009 --> 00:16:09,845 ♪ A mi smo nilski konj, žirafa i majmun ♪ 283 00:16:09,946 --> 00:16:13,248 ♪ i mi smo komitet broj tri ♪ 284 00:16:13,316 --> 00:16:15,167 U redu. Ima li još? 285 00:16:19,339 --> 00:16:21,590 Pa, dosta je. 286 00:16:21,658 --> 00:16:24,526 Dakle, šta donosi 287 00:16:24,594 --> 00:16:27,129 - ti u Cloud City? - Pa, ja bi trebalo da budem 288 00:16:27,196 --> 00:16:30,399 - vođa, ali ne znam kako. - Zašto ti ne vodiš 289 00:16:30,466 --> 00:16:32,734 - naš bend u pesmi? - U redu. 290 00:16:39,474 --> 00:16:44,002 ♪ Sve je lijepo i dobro sve vreme ♪ 291 00:16:44,003 --> 00:16:47,794 ♪ najmekši oblaci i dugino nebo ♪ 292 00:16:47,795 --> 00:16:49,685 ♪ neću lagati ♪ 293 00:16:49,752 --> 00:16:54,856 ♪ uvek imamo najviše spektakularno druženje ♪ 294 00:16:54,958 --> 00:16:59,928 ♪ svi lijepo sjede povrh vremena ♪ 295 00:17:00,029 --> 00:17:04,866 ♪ laso oblak i učini da cvijeće raste ♪ 296 00:17:04,968 --> 00:17:09,738 ♪ zaveži ih u mašnu za bacanje na kraju emisije ♪ 297 00:17:09,806 --> 00:17:14,894 ♪ naše pjesme su ispunjene ljubavlju ♪ ♪ najslađa ljubav ♪ 298 00:17:14,929 --> 00:17:19,648 ♪ i možemo vam ih poslati ♪ ♪ uz malo guranje ♪ 299 00:17:19,749 --> 00:17:27,589 ♪ pa se odvezi u nebo ♪ ♪ i pridruži se našem bendu ♪ 300 00:17:27,657 --> 00:17:32,694 ♪ donesi harfe i lutnje, kazue, tromboni i flaute ♪ 301 00:17:32,762 --> 00:17:35,631 ♪ ili samo vaše lonce i tave ♪ 302 00:17:35,632 --> 00:17:40,135 ♪ možemo napisati malu šaljivu iz moćnog plavetnila ♪ 303 00:17:40,136 --> 00:17:43,505 ♪ i mi ćemo biti ovdje samo za vas ♪ 304 00:17:51,233 --> 00:17:56,184 Oh, neoooo! 305 00:17:56,252 --> 00:17:58,403 Sjeverni vjetar je slab! 306 00:18:00,623 --> 00:18:03,158 ♪ Oh, da, stari sjeverni vjetar ♪ 307 00:18:03,226 --> 00:18:05,320 ♪ počinje zavijati ♪ 308 00:18:05,321 --> 00:18:09,462 ♪ se nadima i namršti obrve ♪ 309 00:18:09,463 --> 00:18:11,533 ♪ sada, sada ♪ 310 00:18:11,601 --> 00:18:13,736 ♪ Bolje ti je da se skloniš ♪ 311 00:18:13,737 --> 00:18:15,871 ♪ zaključaj ta vrata ♪ 312 00:18:15,938 --> 00:18:17,990 ♪ i zatvori kapke ♪ 313 00:18:17,991 --> 00:18:20,042 ♪ Kažem, stari sjeverni vjetar ♪ 314 00:18:20,109 --> 00:18:23,745 ♪ da, on je ♪ ♪ on će se boriti ♪ 315 00:18:23,813 --> 00:18:27,716 ♪ on će se okretati ♪ ♪ on će se povući ♪ 316 00:18:27,784 --> 00:18:29,785 ♪ i duni još malo ♪ 317 00:18:29,786 --> 00:18:33,703 ♪ dok ne znaš zbog čega si došao ♪ 318 00:18:33,738 --> 00:18:34,122 ♪ o, da ♪ 319 00:18:34,190 --> 00:18:36,458 - Vatra! - 320 00:18:36,526 --> 00:18:42,331 ♪ Da, zaista ♪ ♪ on će disati i disati ♪ 321 00:18:42,332 --> 00:18:46,457 ♪ on će dunuti ♪ 322 00:18:46,664 --> 00:18:53,019 - - Wirt? Greg? 323 00:18:54,340 --> 00:18:56,011 Ima li koga tamo? 324 00:19:16,199 --> 00:19:18,633 Hej, sjeverni vjetar! Pbht! 325 00:19:18,701 --> 00:19:20,235 Ne sviđa mi se to. 326 00:19:20,303 --> 00:19:22,804 To me ljuti! 327 00:19:28,326 --> 00:19:30,527 Oh, ne! 328 00:19:40,723 --> 00:19:42,890 Hee hee hee hee! 329 00:19:48,965 --> 00:19:53,635 - Huh? - Zdravo, Gregory. 330 00:19:53,703 --> 00:19:56,872 - Zdravo. - Ja sam kraljica oblaka. 331 00:19:56,939 --> 00:19:59,908 - Hvala vam što ste spasili moj grad. - Nema na čemu. 332 00:19:59,976 --> 00:20:03,612 Ispuniću ti jednu želju. Šta želiš 333 00:20:03,679 --> 00:20:06,047 - najviše od svega? - Pa, trebalo bi da budem 334 00:20:06,149 --> 00:20:08,750 vođa, ali ja ne znati kako doći kući. 335 00:20:08,818 --> 00:20:10,719 - Znate li? - Naravno. 336 00:20:10,786 --> 00:20:13,788 Ako želiš, mogu svakako te poslati kući. 337 00:20:13,856 --> 00:20:15,690 Odlično! Idemo po Wirta. 338 00:20:15,758 --> 00:20:18,760 Žao mi je, Gregory, ali Wirt ne može ići s tobom. 339 00:20:18,828 --> 00:20:22,731 - Previše je izgubljen. - Ali... bilo šta jeste 340 00:20:22,798 --> 00:20:25,834 moguće ako postavite mislis na to, zar ne? 341 00:20:25,902 --> 00:20:28,722 Pogledajte kako runo drvo raste oko njega? 342 00:20:28,757 --> 00:20:31,506 Zvijer ga je već uzela. 343 00:20:31,574 --> 00:20:34,409 Oh, trebao sam bolje vodio. 344 00:20:34,477 --> 00:20:38,013 Opet sam zalupao, kao i uvek i sada 345 00:20:38,014 --> 00:20:41,550 zaglavio si ovde. Zar ne mogu ništa da uradim? 346 00:20:41,617 --> 00:20:45,020 Žao mi je, Gregory. Samo Wirtova sudbina leži 347 00:20:45,087 --> 00:20:48,290 sada u rukama zveri. 348 00:20:48,291 --> 00:20:51,493 Onda znam šta da poželim. 349 00:20:53,095 --> 00:20:55,764 Jeste li sigurni? 350 00:20:55,765 --> 00:20:58,433 Onda će to biti učinjeno. 351 00:21:00,320 --> 00:21:04,739 - Hej. Hej, Wirt? - Ššš! Pokušavam da zaspim. 352 00:21:04,840 --> 00:21:09,477 U redu. Ti spavaj. Žao mi je što sam nas izgubio, Wirt. 353 00:21:09,579 --> 00:21:13,114 Hoćeš li se pobrinuti za Ronalda umjesto mene? 354 00:21:13,216 --> 00:21:15,450 U redu. Moram da idem sada. 355 00:21:15,518 --> 00:21:18,920 - Zbogom, Wirt. - Da. Dođi, Gregory. 356 00:21:18,988 --> 00:21:22,023 - Ima mnogo toga da se uradi. - A onda ćeš nam pokazati 357 00:21:22,091 --> 00:21:24,492 - put kući, zar ne? - Naravno. 358 00:21:24,560 --> 00:21:27,026 Obećali smo, zar ne? 359 00:21:27,027 --> 00:21:29,097 Greg. Greg? 360 00:21:29,165 --> 00:21:31,545 Greg? Greg?! 361 00:21:31,580 --> 00:21:32,934 - Gde je otišao? - 362 00:21:33,002 --> 00:21:35,704 Ne. Ne, ne, ne, ne! Greg?! 363 00:21:35,921 --> 00:21:37,989 Šta dođavola? 364 00:21:38,057 --> 00:21:40,925 ♪ tra-la-la-la ♪ ♪ tra-la-la-la ♪ 365 00:21:40,993 --> 00:21:43,862 - - Greg?! 366 00:21:43,929 --> 00:21:45,830 Greg... Šta sam uradio? 367 00:21:45,898 --> 00:21:48,032 Greg! Greg! 368 00:21:55,107 --> 00:21:59,144 ha? Greg. 369 00:22:09,288 --> 00:22:11,389 Oh! Imaš ga! 370 00:22:11,457 --> 00:22:15,760 Vuci! Povuci! Je li živ? 371 00:22:15,828 --> 00:22:18,062 - Wirt! - Wirt! Wirt? 372 00:22:18,130 --> 00:22:22,066 - Gr...npr...? - Wirt, jesi li dobro? 373 00:22:22,134 --> 00:22:25,344 - Wirt! - Gr...eg? Ja-ja-ja... 374 00:22:25,379 --> 00:22:28,022 - Gdje je Greg, Wirt? - Beatrice? 375 00:22:29,408 --> 00:22:32,811 Wirt. Wirt! 376 00:22:38,743 --> 00:22:43,104 sinhronizacija i korekcija pomoću f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~